譯者注：本文原發(fā)表自Andscape，作者是Alex Lewis。文中數(shù)據(jù)均截至發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月24日），文中觀點(diǎn)不代表譯者。

NBA 絕對(duì)是充滿混亂的。我常把它比作真人秀節(jié)目——戲劇性占據(jù)主導(dǎo)，一切都是為了吸引眼球，而我總是忍不住被其中最具爭(zhēng)議性的球員所吸引。

其中，掘金隊(duì)的后衛(wèi)威斯布魯克無疑是最吸引人關(guān)注的角色之一。這位經(jīng)驗(yàn)豐富的控球后衛(wèi)在雷霆隊(duì)度過了自己職業(yè)生涯的前11個(gè)賽季后，在過去6年里輾轉(zhuǎn)效力了5支不同的球隊(duì)。

威斯布魯克無疑是聯(lián)盟有史以來最具天賦的球員之一，他9次入選NBA全明星，還曾榮膺M(jìn)VP。但另一方面，在與安東尼-戴維斯和詹姆斯一同效力于洛杉磯湖人隊(duì)期間，他也遭遇了職業(yè)生涯中一些最惡劣的對(duì)待——甚至收到了死亡威脅，家人也受到騷擾。

盡管已進(jìn)入職業(yè)生涯的后期，威斯布魯克依然對(duì)比賽充滿熱情。在掘金隊(duì)，他找到了新角色，打出了近年來最出色的數(shù)據(jù)。這位加州長灘出身的球員，在經(jīng)歷了職業(yè)生涯的大起大落后，似乎終于找到了一個(gè)安穩(wěn)的歸宿。

威斯布魯克經(jīng)歷了這么多痛苦，難道不應(yīng)享受些許喜悅嗎？或許還能再爭(zhēng)取一次，沖擊他的首個(gè)NBA總冠軍？

我成為掘金隊(duì)的球迷已經(jīng)20多年了。我在格溫奶奶的地下室觀看21世紀(jì)初的籃球比賽時(shí)，就此愛上了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。但直到掘金隊(duì)選中卡梅隆-安東尼，身著淡藍(lán)色和金色相間的球衣出現(xiàn)在球場(chǎng)上，我才有了自己真正支持的球隊(duì)，至今那仍是我最愛的球衣顏色。

安東尼最近談到了威斯布魯克——前者在丹佛開啟了NBA生涯，而后者很可能會(huì)在高原結(jié)束職業(yè)生涯。兩人在雷霆隊(duì)和湖人隊(duì)都有過短暫的共事經(jīng)歷。

“在拉塞爾身上，我看到了一個(gè)相信自己的人，” 安東尼在他的《布魯克林晚上7點(diǎn)》播客節(jié)目中說道，“掘金主教練馬龍依然相信拉塞爾有能力在球場(chǎng)上打出精彩表現(xiàn)。”

安東尼還說：“我覺得掘金讓他做回了自己…… 他們把他放進(jìn)首發(fā)陣容的那一刻，我就知道他們信任他。”

就在一周多前，掘金隊(duì)?wèi)?zhàn)勝籃網(wǎng)隊(duì)后，威斯布魯克在新聞發(fā)布會(huì)上也表達(dá)了類似觀點(diǎn)。那場(chǎng)比賽中，他和同為MVP的隊(duì)友尼古拉-約基奇都拿到了三雙——成為NBA歷史上首對(duì)在一個(gè)賽季中多次在同場(chǎng)比賽拿下三雙的組合。

威斯布魯克分享了賽季前馬龍教練與他談話時(shí)對(duì)他的期望，他說：“教練很坦誠地告訴我，他對(duì)我的期望以及希望我做的事，坦率地說，就是成為拉塞爾-威斯布魯克。”

他接著說：“能夠做到這一點(diǎn)，讓我可以幫助身邊的隊(duì)友變得更好。”

在賽季初期表現(xiàn)稍顯低迷后，丹佛掘金隊(duì)如今已經(jīng)躍升為西部排名第四的球隊(duì)，過去15場(chǎng)比賽贏下了12場(chǎng)。在這段時(shí)間里，威斯布魯克場(chǎng)均貢獻(xiàn)15.1分、6.1個(gè)籃板和6.9次助攻。

更不用說，威斯布魯克看起來樂在其中。最近得知約基奇在拿下三雙時(shí)的勝率為79%，比自己高出5%后，他還和記者開起了玩笑。盡管這對(duì)一些人來說難以想象，但這正是許多掘金隊(duì)球迷所期待并相信他仍能做到的。

我知道我一直期待著，我想約基奇也是如此。

去年夏天，有報(bào)道稱約基奇在幕后努力說服掘金隊(duì)簽下威斯布魯克，這讓我回想起2017年4月9日，那天威斯布魯克終結(jié)了約基奇的第二個(gè)賽季。

那是一個(gè)清爽的春日午后，一整天大部分時(shí)間里，云層都無法阻擋丹佛那每年照耀超過250天的陽光。前一年五月，在東海岸生活多年后，我搬到了科羅拉多州。我住的地方離百事中心只有一小時(shí)車程，只要有機(jī)會(huì)，我就會(huì)去現(xiàn)場(chǎng)看掘金隊(duì)的比賽。

那天，不僅是我見證了一個(gè)超凡的時(shí)刻，約基奇也是。當(dāng)時(shí)約基奇代表掘金隊(duì)出戰(zhàn)，而威斯布魯克則以打破羅伯特森單賽季三雙次數(shù)紀(jì)錄的表現(xiàn)，結(jié)束了自己在雷霆隊(duì)的MVP賽季。這還不夠，威斯布魯克在比賽最后一秒投進(jìn)三分，砍下50分，徹底擊碎了掘金隊(duì)的季后賽希望。

每一次他創(chuàng)造的歷史時(shí)刻，我們都不約而同地起立鼓掌——不管我們是支持哪一方，都在慶祝威斯布魯克的歷史性成就。八年后，看到威斯布魯克重新為丹佛注入那股2017年讓掘金球迷為他瘋狂的能量，簡(jiǎn)直令人驚嘆，盡管那時(shí)他一度讓他們的總冠軍夢(mèng)想破滅。

如今，威斯布魯克再次讓我們心懷夢(mèng)想——這次他與塞爾維亞中鋒并肩作戰(zhàn)。他們的化學(xué)反應(yīng)讓馬龍教練將掘金隊(duì)的比賽稱作 “歷史頻道”。他們的首發(fā)陣容中，擁有職業(yè)生涯三雙次數(shù)排名前三中的兩位——威斯布魯克（202次）和約基奇（150次）。本賽季，這對(duì)組合相互助攻的次數(shù)在NBA中也排名第二。

在1月10日掘金隊(duì)?wèi)?zhàn)勝籃網(wǎng)隊(duì)后的新聞發(fā)布會(huì)上，一位記者提到這位未來的名人堂成員打球時(shí) “洋溢著如此多的快樂”。威斯布魯克認(rèn)同記者的看法，回應(yīng)道：“我絕不會(huì)讓任何人奪走我打籃球的快樂。”

經(jīng)歷了上賽季，丹佛掘金隊(duì)需要一些快樂。上賽季，球隊(duì)在季后賽中被安東尼-愛德華茲率領(lǐng)的明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)淘汰，馬龍失去了父親，阿隆-戈登失去了兄弟，小邁克爾-波特則遭遇了一系列沉重的家庭變故。

作家兼詩人羅斯-蓋伊在他的散文集《激發(fā)快樂》中寫道：“如果快樂和痛苦從根本上是糾纏在一起的呢？或者更進(jìn)一步地說，假如快樂不僅與痛苦、折磨和悲傷相糾纏，而且是我們?cè)谶@些痛苦中互相關(guān)愛時(shí)所產(chǎn)生的結(jié)果呢？”

威斯布魯克或許就是答案——一枚快樂與痛苦并存的雙面硬幣。他打球時(shí)充滿激情，情緒仿佛刻在臉上，但又像孩子般不顧一切地突破內(nèi)線。歷經(jīng)種種磨難后，難怪他如此珍視快樂。這提醒著他，即便掌聲終會(huì)停止，仍有他能掌控的東西。

當(dāng)我祈禱在這座海拔一英里高的城市再次迎來奪冠游行時(shí)，我希望掌聲永不停止。